wpgm_fr - en to fr_FR translation catalogue (437 entries)

en: Geocode was not successful for the following reason
fr_FR: Geocode n'a pas fonctionné pour la raison suivante

en: More details
fr_FR: Plus de détails

en: Advanced Map Settings
fr_FR: Configurations avancées

en: Enable Mass Marker Support
fr_FR: Activer le support de Mass Marker

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fr_FR: Une erreur HTTP inattendue s'est produite lors de la demande d'API. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Essayez à nouveau </a>

en: An unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue s'est produite

en: Your settings have been saved.
fr_FR: Votre configuration a été sauvegardée

en: including Pro &amp; Gold add-ons
fr_FR: inclus dans Pro &amp; Gold add-ons

en: including Pro add-on
fr_FR: Inclus dans l'Add-on Pro

en: Please <a href='update-core.php'>update your WP Google Maps GOLD version</a>. Your current Gold version is not compatible with the current Pro version.
fr_FR: Veuillez <a href='update-core.php'>mettre à jour votre version GOLD de WP Google Maps</a>. Votre version Gold n'est pas compatible avec la version Pro actuelle.

en: ZIP / Address:
fr_FR: Code Postal / Adresse

en: Title / Description:
fr_FR: Titre / Description

en: Basic table
fr_FR: Tableau basique

en: Download this as a CSV file
fr_FR: Télécharger ceci dans un fichier CSV

en: Download this data as a CSV file
fr_FR: Télécharger ces données dans un fichier CSV

en: Create your Map
fr_FR: Créer votre carte

en: General Settings
fr_FR: Configuration générale

en: Directions
fr_FR: Itinéraires

en: Store Locator
fr_FR: Localisation de Points de Vente

en: Advanced Settings
fr_FR: Configurations avancées

en: Marker Listing Options
fr_FR: Configuration de la liste des marqueurs

en: Short code
fr_FR: ShortCode

en: copy this into your post or page to display the map
fr_FR: Copiez ceci dans votre page ou article pour afficher la carte

en: Map Name
fr_FR: Nom de la carte

en: Zoom Level
fr_FR: Niveau de zoom

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Set to 100% for a responsive map
fr_FR: Réglez à 100% pour une carte responsive

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
fr_FR: Nous vous recommandons de garder une hauteur en Px. Selon votre thème, l'utilisation de % pour la hauteur peut empêcher le fonctionnement de votre carte.

en: Enable Directions?
fr_FR: Activer les itinéraires ?

en: Directions Box Open by Default?
fr_FR: Pop-up d'itineraire ouverte par défaut ?

en: Yes, on the left
fr_FR: Oui, sur la gauche

en: Yes, on the right
fr_FR: Oui, sur la droite

en: Yes, above
fr_FR: Oui, au-dessus

en: Yes, below
fr_FR: Oui, en dessous

en: Directions Box Width
fr_FR: Largeur pop-up d'itinéraire

en: Default 'To' address
fr_FR: Adresse de destination par défaut

en: General options
fr_FR: Options générales

en: Enable Store Locator
fr_FR: Activer la localisation de magasin ?

en: Show distance in
fr_FR: Indiquer les distances en

en: Kilometers
fr_FR: Kilomètres

en: Allow category selection
fr_FR: Autoriser la sélection de catégorie

en: Query String
fr_FR: Requète

en: Enable title search
fr_FR: Activer recherche titre

en: Title search String
fr_FR: Etiquette recherche titre

en: Line color
fr_FR: Couleur de ligne

en: Line opacity
fr_FR: Opacité de ligne

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
fr_FR: (0 - 1.0) exemple: 0.5 pour 50%

en: Fill color
fr_FR: Couleur de remplissage

en: Fill opacity
fr_FR: Opacité du remplissage

en: View
fr_FR: Voir

en: Store Locator Documentation
fr_FR: Documentation sur la localisation d'un magasin

en: Default Marker Image
fr_FR: Image du marqueur par défaut

en: Upload Image
fr_FR: Envoyer une image

en: Map type
fr_FR: Type de carte

en: Roadmap
fr_FR: Plan

en: Hybrid
fr_FR: Hybride

en: Map Alignment
fr_FR: Alignement de la carte

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Center
fr_FR: Centre

en: Right
fr_FR: Droite

en: None
fr_FR: Aucun

en: Show User's Location?
fr_FR: Voir la position de l'utilisateur ?

en: Enable Layers
fr_FR: Activer les couches

en: Bicycle Layer
fr_FR: Couche Vélo

en: Traffic Layer
fr_FR: Couche Trafic

en: Transit Layer
fr_FR: Couche Transport en commun

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
fr_FR: La couche KML / GeoRSS remplacera la plupart de vos paramètres de carte

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
fr_FR: Si sources multiples, séparez chaque source par une virgule

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
fr_FR: Pour plus d'informations, voir <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Order markers by
fr_FR: Trier les marqueurs par

en: Title
fr_FR: Titre

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Ascending
fr_FR: Croissant

en: Descending
fr_FR: Décroissant

en: Filter by Category
fr_FR: Filtrer par catégories

en: Allow users to filter by category?
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à filtrer par catégories ?

en: Save Map
fr_FR: Enregistrer la carte

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
fr_FR: Astuce : Utilisez votre souris pour changer la position de votre carte. Lorsque vous avez placé la carte à l'emplacement souhaité, appuyez sur "Enregistrer  votre carte " pour conserver vos réglages.

en: Markers
fr_FR: Marqueurs

en: Polygons
fr_FR: Polygones

en: Add a marker
fr_FR: Ajouter un marqueur

en: Address/GPS
fr_FR: Adresse / GPS

en: Or right click on the map
fr_FR: Ou cliquez droit sur la carte

en: Pic URL
fr_FR: URL de l'image

en: Link URL
fr_FR: URL du lien

en: Custom Marker
fr_FR: Marqueur personnalisé

en: ignore if you want to use the default marker
fr_FR: ignorer si vous voulez utiliser le marqueur par défaut

en: This is a retina ready marker
fr_FR: Ce marqueur est prêt pour affichage retina

en: Bounce
fr_FR: Rebond

en: Drop
fr_FR: Déposer

en: InfoWindow open by default
fr_FR: Bulle ouverte par défaut

en: Add Marker
fr_FR: Ajouter un marqueur

en: Adding
fr_FR: Insertion

en: Save Marker
fr_FR: Enregistrer le marqueur

en: Saving
fr_FR: Enregistrer

en: Remember to save your marker
fr_FR: N'oubliez pas d'enregistrer votre marqueur !

en: Add a Polygon
fr_FR: Ajouter un polygone

en: Add a New Polygon
fr_FR: Ajouter un polygone

en: Add a Polyline
fr_FR: Ajouter une polyline

en: Add a New Polyline
fr_FR: Ajouter une polyline

en: Remember to save your map!
fr_FR: N'oubliez pas d'enregistrer votre carte !

en: Your Markers
fr_FR: Vos marqueurs

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
fr_FR: WP Google Maps vous encourage à utiliser les superbes icônes créée par Nicolas Mollet's Maps Icons Collection

en: and to credit him when doing so.
fr_FR: et à lui attribuer en le faisant.

en: Use my location
fr_FR: Utilisez ma localisation

en: Filter by
fr_FR: Filtrer par

en: Get directions to
fr_FR: Itinéraire vers

en: Get Directions
fr_FR: Itinéraires

en: For
fr_FR: Pour

en: Driving
fr_FR: En voiture

en: Walking
fr_FR: A pied

en: Bicycling
fr_FR: A vélo

en: show options
fr_FR: afficher les options

en: hide options
fr_FR: Cacher les options

en: Avoid Tolls
fr_FR: Eviter les péages

en: Avoid Highways
fr_FR: Eviter les autoroutes

en: From
fr_FR: Depuis

en: To
fr_FR: Vers

en: Go
fr_FR: Allez

en: Fetching directions...
fr_FR: Recherche d'itinéraire ...

en: Reset directions
fr_FR: Annuler l'itinéraire

en: Print directions
fr_FR: Imprimer l'itinéraire

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
fr_FR: Merci. Votre marqueur attend la validation.

en: Get directions
fr_FR: Itinéraire

en: My location
fr_FR: Ma localisation

en: km away
fr_FR: km de distance

en: miles away
fr_FR: miles de distance

en: Getting your current location address...
fr_FR: Obtention de l'adresse de votre localisation actuelle...

en: Show _MENU_ entries
fr_FR: Affichage des entrées _MENU_

en: Nothing found - sorry
fr_FR: Aucun résultat - désolé

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
fr_FR: Affichage des enregistrements _START_ to _END_ of _TOTAL_

en: Showing 0 to 0 of 0 records
fr_FR: Affichage des enregistrements 0 à 0 de 0 enregistrements au total

en: (filtered from _MAX_ total records)
fr_FR: (filtré sur _MAX_ total enregistrements)

en: First
fr_FR: Premier

en: Last
fr_FR: Dernier

en: Next
fr_FR: Prochain

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
fr_FR: Veuillez prouver que vous êtes une personne en cochant la boite ci-dessus

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
fr_FR: Veuillez vous assurer que vous avez les versions <strong> de base </ strong> et <strong> Pro </ strong> de WP Google Maps installées et activées en même temps pour que le plugin fonctionne correctement .

en: Download ALL marker data to a CSV file
fr_FR: Télécharger toutes les informations des marqueurs dans un fichier CSV

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: Polygon Data
fr_FR: Données du polygone

en: Polyline Data
fr_FR: Donnée spolyline

en: Replace existing data with data in file
fr_FR: Remplacer les données existantes par celles du fichier

en: Upload File
fr_FR: Envoyer les fichiers

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
fr_FR: Géocoder automatiquement les adresses en coordonnées GPS si aucune n'est fournie

en: Google API Key (Required)
fr_FR: Google API Key (Requis)

en: There is a 0.12second delay between each request
fr_FR: Il y a un délai de 0,12 secondes entre chaque requête

en: Need help? Read the documentation.
fr_FR: Besoin d'aide? Lisez la documentation.

en: WP Google Map Settings
fr_FR: Configuration de WP Google Map

en: Maps
fr_FR: Cartes

en: InfoWindows
fr_FR: Bulles d'information

en: Marker Listing
fr_FR: Liste des marqueurs

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Visitor Generated Markers
fr_FR: Marqueurs Générés par les Visiteurs ?

en: Error Log
fr_FR: Log Erreurs

en: Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!
fr_FR: Vous rencontrez des problèmes ? Peut-être quelque chose ci-dessous peut vous donner une idée de ce qui ne va pas. Sinon, envoyez un email à nick@wpgmaps.com pour obtenir de l'aide!

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer la configuration

en: Visitor Generated Markers Settings
fr_FR: Configurations des marqueurs générés par les visiteurs

en: Purchase the Visitor Generated Markers Add-on
fr_FR: Acheter l'Add-on Marqueurs générés par les visiteurs

en: to enable this feature. <br /><br />If you have already purchased it please ensure that you have uploaded activated the plugin.
fr_FR: pour autoriser cette fonctionnalité.<br /><br />Si vous l'avez déja acheté assurez-vous d'avoir chargé et activé le plugin.

en: Marker Listing Settings
fr_FR: Configuration de la liste des marqueurs

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
fr_FR: La modification de ces paramètres modifiera la façon dont la liste des marqueurs apparaitra sur votre site.

en: Advanced Marker Listing
fr_FR: Liste Marqueurs avancée

en: Column settings
fr_FR: Configuration colonne

en: Hide the Icon column
fr_FR: Cacher la colonne Icône

en: Hide the Title column
fr_FR: Cacher la colonne Titre

en: Hide the Address column
fr_FR: Cacher la colonne Adresse

en: Hide the Category column
fr_FR: Cacher la colonne Catégorie

en: Hide the Description column
fr_FR: Cacher la colonne Description

en: Show X items by default
fr_FR: Montrer X articles par défaut

en: Carousel Marker Listing
fr_FR: Liste marqueurs carousel

en: Theme selection
fr_FR: Sélection thème

en: Sky
fr_FR: Ciel

en: Sun
fr_FR: Soleil

en: Earth
fr_FR: Terre

en: Monotone
fr_FR: Monochrome

en: PinkPurple
fr_FR: RoseViolet

en: White
fr_FR: Blanc

en: Black
fr_FR: Noir

en: Carousel settings
fr_FR: Configuration Carousel

en: Hide the Image
fr_FR: Cacher l'image

en: Hide the Title
fr_FR: Cacher le titre

en: Hide the Marker Icon
fr_FR: Cacher l'Icone Marqueur

en: Hide the Address
fr_FR: Cacher l'Adresse

en: Hide the Description
fr_FR: Cacher la Description

en: Hide the Marker Link
fr_FR: Cacher le lien Marqueur

en: Hide the Directions Link
fr_FR: Cacher le lien Directions

en: Resize Images with Timthumb
fr_FR: Redimensionner les images avec Timthumb

en: Enable lazyload of images
fr_FR: Activer chargement lazyload des images

en: Enable autoheight
fr_FR: Activer hauteur automatique

en: Enable pagination
fr_FR: Activer la pagination

en: Enable navigation
fr_FR: Activer la navigation

en: Items
fr_FR: Articles

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
fr_FR: Lecture automatique après x millisecondes (1000 = 1 seconde)

en: You can use the following
fr_FR: Vous pouvez utiliser

en: This folder does not exist. Please create it.
fr_FR: Ce répertoire n'existe pas. Merci de le créer.

en: File Permissions:
fr_FR: Permissions du fichier :

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
fr_FR:  - Le plugin n'a pas les droits d'écriture sur ce dossier. Faites un CHMOD 755 ou 777, ou déplacez le

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
fr_FR: Nous vous conseillons de ne changer les deux champs ci-dessous QUE SI vous avez des problèmes en tentant de sauvegarder les fichiers XML des marqueurs

en: Pull marker data from
fr_FR: Extraire données marqueurs de

en: Database (Great for small amounts of markers)
fr_FR: Base de Données (Très bien pour un nombre limité de marqueurs)

en: XML File  (Great for large amounts of markers)
fr_FR: Fichier XML (Très bien pour un grand nombre de marqueurs)

en: Marker data XML directory
fr_FR: Répertoire des données XML du marqueur

en: Currently using
fr_FR: Utilisant actuellement

en: Marker data XML URL
fr_FR: URL des données XML du marqueur

en: Custom CSS
fr_FR: CSS Personnalisé

en: Map Settings
fr_FR: Configuration de la carte

en: General Map Settings
fr_FR: Configurations générales des cartes

en: Disable StreetView
fr_FR: Désactiver StreetView

en: Disable Zoom Controls
fr_FR: Désactiver les contrôles de zoom

en: Disable Pan Controls
fr_FR: Désactiver les controles de Pan

en: Disable Map Type Controls
fr_FR: Désactiver les controles du type de carte

en: Disable Mouse Wheel Zoom
fr_FR: Désactiver le zoom avec la molette

en: Disable Mouse Dragging
fr_FR: Désactiver les déplacements de carte avec la souris

en: Disable Mouse Double Click Zooming
fr_FR: Désactiver le zoom au double clics

en: Open Marker InfoWindows by
fr_FR: Ouvrir les bulles des marqueurs par

en: Filter by category displayed as
fr_FR: Filter par catégorie s'affichant comme

en: Dropdown
fr_FR: Déroulant

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Troubleshooting Options
fr_FR: Options de dépannage

en: Use Google Maps API
fr_FR: Utiliser l'API Google Maps

en: Lowest level of access to the map editor
fr_FR: Niveau le plus bas pour l'accès à l'éditeur de carte

en: InfoWindow Settings
fr_FR: Configuration des bulles

en: Image Thumbnails
fr_FR: Génération des vignettes

en: Do not use TimThumb
fr_FR: Ne pas utiliser TimThumb

en: Default Image Width
fr_FR: Largeur de l'image par défaut

en: Default Image Height
fr_FR: Hauteur de l'image par défaut

en: Max InfoWindow Width
fr_FR: Largeur max de la bulle

en: Other settings
fr_FR: Autres configurations

en: Open links in a new window
fr_FR: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
fr_FR: (cochez si vous voulez ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre)

en: Hide the address field
fr_FR: Cacher le champ d'adresse

en: Link text
fr_FR: Texte du lien

en: Your marker location has been saved.
fr_FR: La localisation de votre marqueur a été sauvegardée

en: Your polygon has been created.
fr_FR: Votre polygone a été créé

en: Your polygon has been saved.
fr_FR: Votre polygone a été sauvegardé

en: Your polyline has been created.
fr_FR: Votre polyligne a été créée

en: Your polyline has been saved.
fr_FR: Votre polyligne a été sauvegardée

en: Name
fr_FR: Nom

en: Link
fr_FR: Lien

en: Line Color
fr_FR: Couleur de la ligne

en: Line Opacity
fr_FR: Opacité de la ligne

en: Fill Color
fr_FR: Couleur de remplissage

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: On Hover Line Color
fr_FR: Couleur de la ligne au survol

en: On Hover Fill Color
fr_FR: Couleur de remplissage au survol

en: On Hover Opacity
fr_FR: Opacité au survol

en: Click on the map to insert a vertex.
fr_FR: Cliquez sur la carte pour insérer un sommet.

en: Click on a vertex to remove it.
fr_FR: Cliquez sur un sommet pour le supprimer.

en: Drag a vertex to move it.
fr_FR: Faites glisser le sommet pour le déplacer

en: Save Polygon
fr_FR: Enregistrer le polygone

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Marker Categories
fr_FR: Catégorie de marqueur

en: Add New Category
fr_FR: Ajouter une catégorie

en: Pro Version
fr_FR: Version Pro

en: Create marker categories
fr_FR: Créer une catégorie de marqueur

en: with the
fr_FR: avec la

en: of WP Google Maps for only
fr_FR: de WP Google Maps pour seulement

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
fr_FR: Problèmes avec le plugin? Consultez le manuel de dépannage.

en: There was a problem deleting the category.
fr_FR: Problème en tentant de supprimer la catégorie

en: Delete your Category
fr_FR: Supprimer la catégorie

en: Are you sure you want to delete the category
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie

en: Add a Marker Category
fr_FR: Ajouter une catégorie

en: Category Name
fr_FR: Nom de la catégorie

en: Category Marker
fr_FR: Catégorie de marqueur

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
fr_FR: Obtenez des magnifiques marqueurs  <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>ici</a>

en: Retina Ready
fr_FR: Compatible Retina

en: This marker is a retina-ready marker
fr_FR: Ce marqueur est compatible Retina

en: Assigned to
fr_FR: Assigné à

en: Save Category
fr_FR: Enregistrer la catégorie

en: Your category has been created.
fr_FR: Votre catégorie a été créée

en: Your category has been saved.
fr_FR: Votre catégorie a été sauvegardée

en: All
fr_FR: Tout

en: <em><small>No categories found</small></em>
fr_FR: <em><small>Aucune catégorie trouvée</small></em>

en: All maps
fr_FR: Toutes les cartes

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Linked maps
fr_FR: Cartes liées

en: Header 1 should be 'id', not
fr_FR: L'entête 1 devrait être 'id' et non

en: Header 2 should be 'map_id', not
fr_FR: L'entête 2 devrait être 'map_id' et non

en: Header 3 should be 'address', not
fr_FR: L'entête 3 devrait être 'address' et non

en: Header 4 should be 'description', not
fr_FR: L'entête 4 devrait être 'description' et non

en: Header 5 should be 'pic', not
fr_FR: L'entête 5 devrait être 'pic' et non

en: Header 6 should be 'link', not
fr_FR: L'entête 6 devrait être 'link' et non

en: Header 7 should be 'icon', not
fr_FR: L'entête 7 devrait être 'icon' et non

en: Header 8 should be 'lat', not
fr_FR: L'entête 8 devrait être 'lat' et non

en: Header 9 should be 'lng', not
fr_FR: L'entête 9 devrait être 'lng' et non

en: Header 10 should be 'anim', not
fr_FR: L'entête 10 devrait être 'anim' et non

en: Header 11 should be 'title', not
fr_FR: L'entête 11 devrait être 'title' et non

en: Header 12 should be 'infoopen', not
fr_FR: L'entête 12 devrait être 'infoopen' et non

en: Header 13 should be 'category', not
fr_FR: L'entête 13 devrait être 'category' et non

en: CSV import failed
fr_FR: L'importation CSV a échoué

en: Your CSV file has been successfully imported
fr_FR: Votre fichier CSV a correctement été importé

en: Edit Polygon
fr_FR: Modifier le polygone

en: Delete this polygon
fr_FR: Supprimer ce polygone

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Save Polyline
fr_FR: Enregistrer la polyline

en: Edit Polyline
fr_FR: Modifier la polyline

en: Delete this polyline
fr_FR: Supprimer cette polyline

en: View this link
fr_FR: Voir le lien

en: Edit this marker
fr_FR: Modifier ce marqueur

en: Approve this marker
fr_FR: Validez ce marqueur

en: Delete this marker
fr_FR: Supprimer ce marqueur

en: Visitor Generated Markers - Settings
fr_FR: Marqueurs des visiteurs - Configuration

en: Enable Visitor Generated Markers?
fr_FR: Autoriser les marqueurs générés par les visiteurs ?

en: Who can add markers?
fr_FR: Qui peut ajouter marqueurs ?

en: Everyone
fr_FR: Tout le monde

en: Registered Users
fr_FR: Utilisateurs enregistrés

en: Allow users to select a marker category?
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à sélectionner une catégorie de marqueur ?

en: Allow users to upload images?
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à télécharger des images ?

en: Add your own marker
fr_FR: Ajouter votre propre marqueur

en: Marker Title
fr_FR: Titre du marqueur

en: Marker Address or GPS Location
fr_FR: Adresse du marqueur ou localisation GPS

en: Marker Description
fr_FR: Description du marqueur

en: Marker Category
fr_FR: Catégorie

en: Please tick this box to prove you are human
fr_FR: Cochez ici pour prouver que vous êtes un humain

en: Add marker
fr_FR: Ajouter un marqueur

en: Visitor Generated Marker Settings
fr_FR: Configurations des marqueurs des visiteurs

en: Visitor Marker Input Settings
fr_FR: Marqueurs des visiteurs configuration d'entrée

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
fr_FR: Supprimer les balises HTML dans les descriptions et les titres

en: Welcome to
fr_FR: Bienvenue à

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
fr_FR: Superbes cartes. Interface intuitive. Fonctionnalités puissantes. Conseil Professionnel.

en: What's new?
fr_FR: Quoi de neuf?

en: Let users search for products, branches and stores near them
fr_FR: Permettez aux utilisateurs de rechercher des produits, agences et points de vente à proximité

en: Create service areas or coverage maps with polygons
fr_FR: Créez des cartes de zones d'activité ou de couverture avec des polygones

en: Create custom routes or outlines using polylines
fr_FR: Créez des itinéraires personnalisés ou des surlignages en utilisant des polylignes

en: How did you find out about us?
fr_FR: Comment avez-vous entendu parler de nous?

en: WordPress.org plugin repository
fr_FR: Dépôt de plugin Wordpress.org

en: What search term did you use?
fr_FR: Quels termes de recherche avez-vous utilisé?

en: Google or other search engine
fr_FR: Google ou autre moteur de recherche

en: Friend recommendation
fr_FR: Recommandation d'un ami

en: Other
fr_FR: Autre

en: Please explain
fr_FR: Explicitez

en: New to WP Google Maps?
fr_FR: Débutant avec WP Google Maps?

en: You may want to
fr_FR: Vous devriez

en: review our documentation
fr_FR: visualiser notre documentation

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
fr_FR: avant de commencer. Si vous êtes d'un bon niveau technique, vous pouvez passer cette étape.

en: Help me!
fr_FR: Aidez moi!

en: Visit our
fr_FR: Visitez notre

en: Support Forum
fr_FR: Forum d'aide

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
fr_FR: pour une aide rapide et conviviale. Nous répondrons à votre demande dans les 24 heures.

en: Feedback
fr_FR: Votre avis

en: We need you to help us make this plugin better.
fr_FR: Nous avons besoin de votre aide pour améliorer ce plugin

en: Send us your feedback
fr_FR: Envoyez nous votre avis

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
fr_FR: et nous le prendrons en compte aussitôt que possible humainement.

en: OK! Let's start
fr_FR: Ok ! C'est parti

en: Pro version only
fr_FR: Version Pro seulement

en: Get the Pro add-on
fr_FR: Obtenir l'add-on Pro

en: Line Thickness
fr_FR: Epaisseur de la ligne

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
fr_FR: <strong>WP Google Maps n'a pas trouvé le répertoire utilisé pour enregistrer les données du marqueur. Merci de confirmer que <em>

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
fr_FR: </em>existe. Assurez vous que vous avez bien assigné les permissions à 755 (ou 777) à ce répertoire.

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
fr_FR: Timthumb n'a pas la permission 'écriture' pour le dossier cache. Veuillez autoriser les permissions 'écriture' (755 ou 777) pour

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
fr_FR: pour que les images soient affichées en utilisant Timthumb. Référez vous à

en: this page
fr_FR: cette page

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
fr_FR: pour apprendre comment le faire. Une alternative est de désactiver l'utilisation de Timthumb dans Cartes->Paramètres

en: DOMDocument is not enabled
fr_FR: DOMDocument non actif

en: Could not save XML file
fr_FR: Impossible d'enregistrer le fichier XML

en: Error: The map ID
fr_FR: Erreur: La carte ID

en: does not exist
fr_FR: n'existe pas

en: You cannot save a blank polygon
fr_FR: Vous ne pouvez pas sauvegarder un polygone vide

en: You cannot save a blank polyline
fr_FR: Vous ne pouvez pas sauvegarder une polyligne vide

en: Thank you for your feedback!
fr_FR: Merci de votre remarque !

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Experiencing problems with the plugin?
fr_FR: Vous avez des problèmes avec le plugin ?

en: See the troubleshooting manual.
fr_FR: Consultez le manuel de dépannage.

en: Or ask a question on our
fr_FR: Ou poser votre question sur notre

en: Support forum.
fr_FR: Forum d'entraide

en: There was a problem deleting the map.
fr_FR: Problème en tentant de supprimer la carte

en: Delete your map
fr_FR: Supprimer la carte

en: Are you sure you want to delete the map
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la carte

en: There was a problem deleting the marker.
fr_FR: Problème en tentant de supprimer le marqueur

en: Delete Marker
fr_FR: Supprimer le marqueur

en: Are you sure you want to delete this marker:
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce marqueur:

en: Marker InfoWindow Settings
fr_FR: Paramètres Bulle Marqueur

en: Marker Data Location
fr_FR: Localisation Données Marqueur

en: My Maps
fr_FR: Mes cartes

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Create unlimited maps
fr_FR: Créer des cartes sans limite

en: My Markers
fr_FR: Mes marqueurs

en: Linked to
fr_FR: Lié à

en: Pic
fr_FR: Image

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
fr_FR: Ajouter des icônes personnalisées, titres, descriptions, photos et liens à vos marqueurs avec la

en: Pro Edition
fr_FR: Edition Pro

en: of this plugin for just
fr_FR: de ce plugin pour juste

en: Purchase the Pro Edition
fr_FR: Achetez la Version Pro

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
fr_FR: de WP Google Maps et sauvegarder vos marqueurs dans un fichier CSV !

en: Please note
fr_FR: Notez

en: We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache
fr_FR: Nous avons remarqué que vous utilisez le W3 Total Cache et que vous avez activé un CDN.<br /><br />Pour que vos marqueurs s'affichent sur votre carte, vous devez ajouter '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' à '<strong>rejected files</strong>' listé dans la page de <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>configuration du CDN</a> de W3 Total Cache

en: Pro Upgrade
fr_FR: Upgrade Pro

en: Query string
fr_FR: Texte de requête

en: Show bouncing icon
fr_FR: Icone animée

en: Enable Bicycle Layer?
fr_FR: Activer la couche vélo ?

en: Enable Traffic Layer?
fr_FR: Activer la couche trafic ?

en: Enable Public Transport Layer?
fr_FR: Activer la couche de transport public ?

en: Get the rest of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$39.99 once off</a>. Support and updates included forever.
fr_FR: Obtenir le reste de ces fonctionnalités avancées avec la version Pro pour seulement <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$39.99 une seule fois</a>. Support et mises à jour inclus pour toujours.

en: Read data directly from your Fusion Table.
fr_FR: Lire les données directement à partir de votre Fusion Table.

en: Enable Marker Listing with the <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">Pro version for only $39.99 once off</a>. Support and updates included forever.
fr_FR: Obtenir le Listing Marqueur <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">avec la version Pro pour seulement $39.99 à payer une seule fois</a>. Support et mises à jour à vie inclus.

en: List Markers
fr_FR: Lister les marqueurs

en: Advanced table with real time search and filtering
fr_FR: Tableau avancé avec recherche en temps réel et filtrage

en: Basic
fr_FR: Basique

en: Show a basic list of your markers
fr_FR: Afficher une liste basique de vos marqueurs

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
fr_FR: Liste carousel des marqueurs superbe, responsive, compatible mobile

en: Tabular
fr_FR: Tabulaire

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
fr_FR: Fonctionnalité avancée de liste tabulaire des marqueurs avec filtrage en temps réel

en: Advanced markers
fr_FR: Marqueurs avancés

en: Polygon
fr_FR: Polygones

en: Add advanced markers
fr_FR: Ajouter des marqueurs avancés

en: with the Pro version
fr_FR: avec la version Pro

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: The map could not load.
fr_FR: La carte n'a pas pu être chargée.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
fr_FR: C'est généralement causé par un conflit avec un autre plugin ou une erreur Javascript qui empèche le Javascript de notre plugin d'être exécuté. Merci d'essayer de désactiver tous les plugins un par un et de voir si le problème persiste.

en: Add detailed information to your markers!
fr_FR: Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs !

en: Add custom markers to your map!
fr_FR: Ajouter un marqueur personnalisé à votre carte !

en: Add detailed information to your markers for only
fr_FR: Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs pour seulement

en: Click
fr_FR: Clic

en: here
fr_FR: ici

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
fr_FR: Ajouter différentes icônes , ou vos propres icônes pour que vos cartes se démarquent !

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à créer des itinéraires vers vos marqueurs

en: Edit Marker Location
fr_FR: Modifier la position du marqueur

en: Marker Latitude
fr_FR: Latitude du marqueur

en: Marker Longitude
fr_FR: Longitude du marqueur

en: Save Marker Location
fr_FR: Enregistrer la localisation du marqueur

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
fr_FR: Astuce: Utilisez votre souris pour changer l'emplacement du marqueur. Il suffit de cliquer et de le faire glisser vers l'emplacement souhaité.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
fr_FR: C'est généralement causé par un conflit avec un autre plugin ou une erreur Javascript qui empèche le Javascript de notre plugin d'être exécuté. Merci d'essayer de désactiver tous les plugins un par un et de voir si le problème persiste. Si cela persiste, merci de contacter contact nick@wpgmaps.com pour obtenir de l'aide.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
fr_FR: Le dossier plugin n'a pas la permission en 'écriture'. Veuillez autoriser en 'écriture' (755) le dossier suivant

en: in order for this plugin to work! Please see
fr_FR: pour permettre le fonctionnement de ce plugin! Référez-vous

en: for help on how to do it.
fr_FR: à l'aide pour voir comment le faire.

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
fr_FR: WP Google Maps n' pas la permission d'écrire dans le répertoire du marqueur. Ceci est indispensable pour enregistrer les données. Merci de faire CHMOD sur le dossier

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
fr_FR: à 755 ou 777, ou déplacez le répertoire dansla page Cartes -> Configuration. (Les permissions actuelles du fichier sont
